UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'ennui peut être dangereux,
surtout chez les adolescentes.
C'est ce que disait ma coach.
Pas d'un ton paternaliste
comme une prof ou une conseillère d'orientation.
Elle savait ce qu'elle disait
et elle comprenait.
Elle a vu quelque chose en nous.
Quelque chose qui palpitait.
Elle a vu au-delà des paillettes, des coiffures, de l'insolence…
Elle a su déceler nos souffrances.
Et surtout,
elle a vu qu'on attendait
et qu'on avait toujours attendu
sa venue.
C'était quelque chose de magnifique,
mais c'est allé trop loin.
BETH : C'ÉTAIT QUOI, PUTAIN ? RÉPONDS-MOI !
TROIS MOIS PLUS TÔT
Tu veux ceux au bout pointu ?
Oui.
Vite !
C'est parti.
C'est dommage que votre quarterback vous lâche pour les Marines.
Le recruteur a raison. C'est l'occasion de se barrer d'ici.
Et d'y laisser la peau.
Le sergent Will va finir par tous vous convaincre.
C'est un mec bien.
Tu parierais combien ?
Le sergent Will ?
Tu n'es pas à la hauteur.
Je te prouve le contraire ?
Non, merci.
Je garde mon argent.
Tu es de service, ce soir, Slocum ?
Pas le choix. Et toi ?
Laisse tomber.
On va s'entraîner.
Tu as dit ça tout l'été, capitaine. On n'a rien fait.
Allez. Montre-nous ton salto arrière.
Pas mal !
Merci.
Tu t'améliores.
Ne fais pas la timide !
Je ne suis pas timide.
Je fais gaffe avant les régionales.
La coach va nous y faire monter ?
Colette French ?
C'est un nom de star porno.
Genre porno classique, par devant.
C'est pas parce qu'elle est célèbre qu'elle a tous les droits !
Elle est peut-être sexy, mais elle est vieille.
Elle a 28 ans.
J'aimerais bien voir une vieille de 28 ans faire ça.
Viens par là.
Allez !
Prêt ?
Allez !
Plus vite !
Vous faites moins les difficiles pour plier les genoux avec les mecs.
Où est passé ton thigh gap, Hanlon ?
On recommence !
C'est reparti !
Allez !
Plus vite !
C'est elle.
Une vraie racaille.
Je vais prévenir Beth.
Coups de pied.
Abdos en V.
Planche.
C'est bon. Relevez-vous.
Le match est vendredi.
Et que vois-je ?
De l'autobronzant.
Des cuisses ramollies.
Des amateures.
Je ne vois pas d'équipe.
Et je ne vois pas de voltigeuse.
- Beth est notre voltigeuse… - C'est un poste qui se mérite.
On n'obtient que ce qu'on mérite.
C'est en travaillant que vous irez au championnat.
Finie, l'époque où vous vous empiffriez et où vous fricotiez dans les toilettes.
On a arrêté de faire ça dès la quatrième.
Range ce téléphone.
Trouve un soutien-gorge à ta taille.
Je ne veux plus voir ça.
Compris ?
Tu vas y arriver.
J'adore ses cheveux. On dirait Cendrillon.
Tu vas devoir ranger tes melons.
Il faut être fier de son corps.
RiRi, attrape.
- Je vais y penser toute la journée. - À plus !
Elle est géniale.
- Tu fais quoi, demain ? - Je ne sais pas.
Fœtus !
À plus tard.
Tu es au courant pour la voltigeuse de l'ancienne équipe de French ?
Elle s'est fait arracher la queue de cheval en tombant.
Papa dit que tu l'as inventé.
Tu devrais faire gaffe.
Arrête !
Papa !
Votre calèche, princesse.
Je vous dépose, mesdemoiselles ?
D'accord. C'est bon ?
La caisse de Bert est tellement ringarde.
J'ai une idée.
Un pétard plus la tequila de ma mère, à Lanvers.
- Je ne peux pas. - Je ne peux pas rentrer chez moi !
Ma mère veut que je révise.
L'été est terminé, il paraît.
Tu m'as balancée aux flics ?
Je t'enverrai un texto, B.
Comme promis, je viens te sauver.
Oui, c'est ça.
N'en fais pas une habitude.
C'est moi,
ta fille chérie,
le rayon de soleil de ta vie.
Encore Chris Brown ?
Je ne voudrais pas rater ta teuf.
Mercredi, c'est presque le week-end.
Ton père sait que tu es là ?
Oui, madame.
Je le préfère à ta grande amie.
Décidément, vous vous acharnez sur elle !
C'est toi qui m'a appelée à l'aide.
La nouvelle coach nous a fait suer.
Bonne nouvelle, alors.
Ses précédentes équipes sont montées en national.
Si on va au championnat…
Et qu'on gagne…
Tu as de l'ambition.
Petite, tu voulais faire partie de la WNBA.
Tu te pendais à l'échelle horizontale pour grandir.
Tu ne comprends pas.
Il existe des bourses universitaires de cheerleading.
Comme le football américain ?
Ton père disait la même chose.
Il était persuadé qu'il obtiendrait une bourse.
Il se voyait déjà à Miami.
On sait comment ça s'est fini.
On mange bientôt.
Elle pense que mon seul espoir, c'est City Tech.
Mon père me voit déjà manager d'un fast-food.
Je peux bien intégrer une université cotée.
C'est possible.
Si tu étais riche comme Crésus, peut-être.
Je peux y arriver.
Il suffit que je travaille dur.
On ne gagne que ce qu'on mérite.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Montrez-moi la pyramide.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Je descends.
On va changer un peu. Vas-y, gamine.
Tu veux faire monter cette mioche ?
Avec sa choucroute sur la tête.
Vas-y, choucroute.
Tu peux le faire.
Tu dois être prête pour le grand jour.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Attention !
Tes jambes doivent être tendues.
Tends les jambes !
Tout va bien.
Allez, relève-toi.
Ce n'est rien.
Bien.
On va revoir la chorégraphie.
Allez !
ÉQUIPE FÉMININE
Je peux te parler ?
Bien sûr.
J'ai mis trois jour à me rendre compte que ce n'était pas branché.
Un petit cadeau de Melvoy qu'elle refile à tout le monde.
Comme l'herpès.
C'est ce que dit Beth.
Mais tu n'es pas Beth.
Je voulais t'en parler, justement.
De Beth.
Tu devrais faire attention, avec elle.
Tu veux que je lui fasse un traitement de faveur ?
Non, ce n'est pas ça.
Son père est M. Cassidy.
Il est connu, ici.
Oui, je sais.
Elle ne s'entend pas bien avec lui.
Ni avec Tacy.
Normal, entre sœurs.
Demi-sœurs.
La mère de Tacy était l'amante de Cassidy.
Elle habite en face.
Et maintenant, le père de Beth vit avec elle.
Les joies des petites villes.
Je sais que c'est ton amie.
En effet.
Mais les filles comme elles ont besoin qu'on leur fixe des limites.
Je dois y aller.
Tu te fais belle pour M. French ?
Oui.
Il adore m'exhiber.
Merci.
Mets-y les doigts.
C'est ce qu'elles disent toutes.
Elle habite sur Fairview, je crois.
Qui te dit qu'elle est chez elle ?
Crois-moi, elle n'est pas nette, cette fille.
Tu es vexée qu'elle ait choisit Tacy.
On s'en fout !
Vendredi, ce sera toi.
Quoi ?
Tu es censée me défendre.
On voulait une vraie coach.
Pour être sûres de gagner.
Si elle est si célèbre, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle a grandi tout près d'ici,
dans le bled où on allait acheter des bières au collège.
- Je sais. - Comment tu le sais ?
Google est mon ami.
Ça doit être ici.
Alors, elle n'est pas là ?
C'est son mari ?
On dirait un pasteur.
Tellement pas mon style !
Tant pis pour lui.
Partons, c'est n'importe quoi.
- Tu la kiffes, ou quoi ? - Non.
Ben voyons.
Tu mouilles dès que tu la vois.
- Tu veux te la taper ? - Bien sûr que non !
- Tu veux te la taper. Coach ! - Arrête !
- Il y a quelqu'un qui veut te baiser ! - Arrête !
La ferme !
Démarre, bon sang ! Beth !
C'est fini, ce cirque ?
Elles ne pensent qu'à frimer et boire du vin en cubi.
Ça me rappelle quelqu'un.
Le vin en cubi n'a jamais été mon truc.
Tu préférais la bière en canette ?
Tu vas les mater.
Je voulais te le donner après le match,
mais comme ça, tu pourras les porter à la soirée.
Matt ?
Mon Dieu !
Ta mère disait que toute femme mérite…
des chaussures comme Dorothy.
On doit faire attention.
Peu importe leur prix, tu les mérites.
Tu m'as suivi ici pour moi et mon travail…
Et pour moi aussi.
Certes, mais pour toi, c'est un pas en arrière.
C'est temporaire. On va y arriver. Ensemble.
Toujours l'esprit d'équipe.
Je n'ai pas oublié toutes les promesses que je t'ai faites.
Bonjour, ma chère ! C'est mon jour de chance.
Je suis JJ Curtis, la mère de RiRi.
Bonjour, Colette French.
Nous sommes ravis que vous entraîniez l'équipe.
J'ignore comment Bert a fait !
- On a du travail. Les filles sont… - Paresseuses ?
Accros à la drogue et au porno ?
Je fais partie du comité de promotion de la ville.
Nous voulions organiser un brunch en votre honneur.
Merci, peut-être plus tard…
RiRi vous adore.
Dimanche, ça vous irait ?
Quelque chose de simple, histoire de s'amuser.
Pour l'instant, c'est compliqué…
- Ce sera juste entre filles. - Je ne peux pas.
Je dois me concentrer sur le match.
C'est mon travail, non ?
Bien sûr.
Vas-y. Concentre-toi.
Aie confiance en toi.
C'est mieux.
Tu étais cheerleader à l'UCF ?
Oui.
Je ne sais pas où postuler.
Il y a tellement de choix.
Renseigne-toi bien.
Je veux me barrer.
Hanlon, il faut que ce soit une université qui te plaise.
Ouvre la poitrine.
Vas-y.
C'est bien.
- Ça a fermé il y a longtemps. - C'était une usine de pneus ?
Du jour au lendemain, on a plus entendu de bruit.
La construction du stade de football américain s'est arrêtée aussi.
Tout s'est arrêté.
On dirait des ruines romaines.
C'est qui…
ce mec super mignon avec les cheveux bouclés ?
- Avec le casque ? - Oui.
Jordy Jones ?
C'est personne.
Tu ne laisses personne te distraire.
Ou te rendre heureuse.
Comment as-tu atterri ici ?
Tu pourrais entraîner n'importe quelle autre équipe…
C'était mon choix.
Mon mari, Matt, a eu une offre ici.
Cela ne lui arrive pas si souvent,
et il a beaucoup fait pour moi.
Je lui devais ça.
- Ça doit te sembler idiot. - Non.
Je ne sais pas.
Je connais peu de couples mariés qui n'aient pas encore divorcé.
J'espère que tu seras plus maline que moi.
En général.
Et dès maintenant.
J'habite ici.
Tu n'es pas comme les autres.
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est la nouvelle coach ?
Elle pourrait au moins dire bonjour.
J'ai trouvé ce que tu voulais.
De la linette.
J'ai cru ne jamais trouver !
Merci.
Il est de retour.
Le sergent Will.
- Je me demande ce qu'il a fait, cet été. - Et avec qui.
Tiens…
- Voici ma carte avec mon numéro. - Merci.
RiRi…
Pathétique.
À toi.
C'était ton pari ?
C'est nul, de jouer toute seule.
Ça m'arrive souvent, en ce moment.
J'avais des trucs à faire.
Des trucs importants.
Tu viens en cours ?
Pour quoi faire ?
Comme ça.
Maman ?
Ma chérie…
- Ce n'est pas ce que tu crois. - On n'est plus ta famille.
- Écoute… - Dégage.
- Dégage ! - Écoute-moi, veux-tu ?
- Ta mère… - Retourne voir ta femme et ta fille.
- Va chez ton autre famille. - Écoute-moi, ma chérie.
Je ne peux rien lui refuser.
Va te faire foutre.
Tu te souviens…
Le jour de tes six ans, quand on était allés faire un barbecue.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
On s'est endormis après le gâteaux.
Tu m'as réveillée en criant : "Maman, le ciel est orange !"
Je trouvais ça beau, tu disais que c'était la pollution.
Et papa a dit : "Ce n'est pas la pollution, c'est le progrès."
Je hâte de me barrer d'ici.
- Tellement hâte. - Tu crois que ce sera facile ?
Tu penses que tu seras enfin libre !
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Plus fort ! Plus tenace !
Allez les Eagles !
Plus vite ! Plus fort ! Plus tenace !
Allez les Eagles !
Plus vite ! Plus fort ! Plus tenace !
C'est mauvais signe.
Elle va venir.
Touchdown ! Donnez-nous un touchdown !
Papa !
Putain !
Il s'est vite relevé.
- Il ferait un super Marine. - Mi-temps. Restez assis.
Le spectacle de la mi-temps va commencer.
C'est parti, toutes en cercle.
Allez !
Je vais vous dire un secret.
Vous êtes les meilleurs.
Vous êtes les plus fortes, les plus tenaces,
les plus intraitables que cette ville ait connues.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir.
Montrer-leur de quel métal vous êtes faites.
Vous êtes des reines. Des déesses.
Faites-les s'incliner devant vous.
Rendez-moi fière.
On y va.
Rappelez-vous des entraînements.
Surtout toi. Tacy est la voltigeuse.
C'est une blague ?
Elle va se briser la nuque. C'est moi, la voltigeuse.
Une voltigeuse se doit d'être assidue.
Je suis là, non ?
Une voltigeuse sait se contrôler.
- Je suis la capitaine. - Plus maintenant.
- C'est mon équipe. - Non.
C'est la mienne.
Pas de capitaine dans mon équipe.
Bon courage.
C'est parti !
Allez les Eagles !
Tu voulais que je fasse quoi ?
La laisser tomber ? La coach voulait que ce soit elle.
Tu préfères lui lécher le cul.
Un diamant au milieu de la pacotille.
On a assuré.
Et comment !
On va peut-être pouvoir accueillir les championnats régionaux.
On serait automatiquement qualifiés.
C'est grâce à vous. En à peine une semaine !
La roue tourne !
Quand les organisateurs auront vu les plans du stade, ils seront bluffés.
S'il le faut, on ira s'emparer du trophée par la force.
Ce qu'il veut dire, c'est que tout la ville compte sur vous.
Sans pression, bien sûr.
Un diamant se forme par pression.
Bonsoir, Sutton Grove !
Merci à tous !
Ce soir, les gars de notre équipe de football
se sont pris une sacrée raclée !
Encore une fois !
Les temps ont bien changé. Quand on était au lycée,
tout le monde ne parlait que de foot américain.
On avait même commencé à construire un magnifique stade pour notre équipe.
On a dû mettre ce projet entre parenthèses à cause de difficultés.
Comme beaucoup de villes.
Maintenant, nous avons repris espoir.
Ce soir, nous avons assisté à une véritable transformation.
Nous avons vu de quoi étaient capables les filles !
Ce sont elles qui nous mèneront loin !
Oui, nos filles !
Nos championnes !
Allez, les filles !
Un tonnerre d'applaudissements !
Elles le méritent !
D'aucuns disent que le cheerleading n'est pas un sport.
Notre coach peut vous assurer le contraire.
Mais ce n'est pas tout.
C'est un secteur économique.
C'est une industrie.
C'est l'avenir.
Et c'est cet avenir qui s'offre à nous, à Sutton Grove.
Je ne vous entends pas ! Plus fort !
Mes amis, un stade peut transformer une ville.
Il peut panser ses plaies.
La construction de ce stade, c'est notre salut !
Quand ce stade sera construit,
quand ce symbole sera construit,
quand nous aurons cet emblème, plus rien ne pourra nous arrêter.
Sutton Grove renaîtra de ses cendres !
Attends !
Lui.
Lui ? Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Jordy Jones !
Monte !
C'est ton jour de chance.
Tu as de l'herbe, j'espère ?
ILS SERONT À TOI SI TU VIENS À LANVERS
C'est mon téléphone ?
Dis-moi, soldat.
Tu as quoi, dans ta caisse ?
Tu es sérieux ?
C'était quoi, ça ? C'était obligé ?
Je ne sais pas ce que tu veux.
Je veux…
que tu me rendes heureuse.
Jordy Jones.
Rends-moi…
heureuse.
Vous devez être Matt.
- Oui. - Je suis JJ, enchantée.
Bienvenue dans notre nid de vipères.
Avec Bert, vous devez avoir l'habitude.
On ne m'a pas encore mordu. Pour l'instant !
Je suis le chef du projet pour le stade.
Je sais.
Je me demande sur qui il a mis le grappin en premier.
- Pardon ? - Il court après votre femme
depuis ses derniers succès.
J'étais sûre qu'elle refuserait.
Il faut croire que Cassidy a su négocier.
Le voilà.
Ce n'est pas trop tôt ! Venez par ici.
J'ai raté quoi ?
Comment s'est passé le match ?
Pas mal.
- M. Cassidy a deux filles dans l'équipe. - La petite a assuré.
Les gens pensent que j'aurais préféré des fils.
Jamais de la vie, croyez-moi !
Regardez mes filles !
Elles sont fortes, déterminées…
Quand elles veulent bien s'y mettre.
Oui, c'est vrai.
Ça m'a pris du temps, moi aussi.
Matt m'a beaucoup aidée.
J'ignore où j'en serais sans lui.
Au même point, voyons !
Ne soyez pas si modeste.
Je…
J'ignorais que la carrière de Colette vous intéressait tant.
C'est normal, c'est une gagnante.
C'était une affaire entre nous trois, depuis le début.
Ça fait plaisir de vous voir.
Bill, je dois te parler…
Tu fais quoi ?
Beth !
Pose ce flingue.
Écoute ton amie.
Mon amie ?
C'était mon amie.
Mais plus maintenant.
Beth…
Regarde-moi.
Elle était à moi.
Elle était tout, pour moi. Mais plus maintenant.
Pose ce flingue.
S'il te plaît.
C'est comme ça.
Tu ne peux rien faire.
Allons-y, d'accord ? Juste toi et moi.
On n'a qu'à aller à l'usine désaffectée pour faire des conneries.
Toutes les deux.
Pose ce flingue.
Toutes les deux.
Toutes les deux, comme à l'époque.
S'il te plaît.
Elle va avoir des ennuis avec la coach ?
Non.
Je ferai en sorte que ça ne se sache pas.
Elle a de la chance de t'avoir.
Notre coach
avait des yeux derrière les têtes.
- Vous avez joué ? - Il y a longtemps.
À Allenville.
Le bon vieux temps.
C'est passé trop vite.
On ne revient pas en arrière.
Je voulais te le dire.
Tu avais raison.
Pour les chaussures.
On n'a pas les moyens.
Tout est en train de changer.
Tu as changé.
Non.
Addy, tu es une fille bien.
Tu ne comprends pas.
Méfie-toi de ce genre de personnes.
Ce genre de personnes ?
Endors-toi.
Tout va bien.
Tu restes avec moi, hein ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Mon téléphone.
Je l'ai laissé à Lanvers.
Ma coach m'a dit quelque chose…
Elle m'a dit…
"Quand tu sauras ce que tu veux,
tu sauras qui tu es vraiment."
Ça y est !
"Mais tout a un prix.
Tu devras tourner une page.
Oublier ce qui était simple,
ce qui était rassurant.
C'est comme ça qu'on devient fort.
Et qu'on devient une femme. "
Beth !
On ne dira rien à personne !
On ne dira rien !
D'accord ? Beth !
Au final,
je n'ai rien pu faire pour empêcher
que ça arrive.
Sous-titres : Lise BERNARD